EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Redest du etwa noch mit dem Farmer?
Belauschst du mein Gespräch?
Deine Kleine winkte mir.
-Hi. -Hi.
Das erste Mal, dass mir das egal ist. Du verheirateter Mann.
Okay.
Pat, beweg deinen faulen Hintern her. Es ist so weit.
Hey.
Spürst du draußen eine Temperaturfluktuation?
Ja. Deine Kleine kühlt ab, weil du in einer beheizten Jurte hockst.
Nein, Mark, da ist etwas...
Mark?
Oh, mein...
-Mark? -Pat, siehst du...
Die Strahlung geht durch die Decke. Geht's dir gut?
-Pat? -Mark.
Okay.
Mark?
Was ist das denn?
Mark, hörst du mich?
Stehst du mittendrin?
Mark!
AUSGABE #109 STURMKILLER
Okay, mal sehen. Das steht zur Auswahl. Da wären ein X-Men-Film,
ein Godzilla-Remake und ein Planet-der-Affen-Sequel.
Ich will keinen Film sehen.
Dann was anderes. Wir könnten wandern gehen.
Oder zum Festival im Piedmont Park.
Egal. Hauptsache, du bist endlich hier.
-Pat, wir müssen reden. -Worüber?
Das geht nicht mehr.
Finde ich auch.
Deshalb solltest du herziehen.
Nein, ich...
Ich habe mit mir zu tun. Seit Island habe ich Probleme.
Da spricht nur die Entfernung aus dir.
Du wirst anders empfinden, wenn du hier wohnst.
Ich weiß, wie ich empfinde.
Ja, aber das wird sich ändern.
-Du hörst nicht zu. -Du redest Unsinn.
-Ich drücke mich deutlich aus. -Aber du bist nicht fair.
Ich tue alles für uns.
Ich reise ständig zu dir,
plane die gemeinsame Zeit, bezahle alles...
Das ist das Problem.
Du bist zu bemüht.
Blumen, Reisen... Und du kennst den Geburtstag meiner Mutter.
Aber wenn etwas nicht nach Plan läuft, knallst du durch.
-Du versucht, Schluss machen. -Ich versuch's nicht.
Ich tue es.
-Wohin gehst du? -Ich wohne bei Jill in ihrer Hütte.
Das hast du geplant?
-Wir müssen reden... -Lass mich los.
-Du entscheidest das nicht allein. -Lass los!
Was soll das? Warum hast du das getan?
Ich sagte doch, ich habe Probleme.
-Tja. Ich auch. -Pat?
Was ist los?
Es hört nicht auf.
Mein Gott, Pat.
Pat, was... Was ist los, Pat?
Pat!
Pat, hör auf!
Nein.
Bitte, Pat.
Hi, Esperanza. Ich bin's, Dion.
Das weißt du ja. Du siehst mich ja an.
Das sollte ich wieder löschen.
Dion!
-Geht's dir gut? -Du bist zu Hause.
Okay, wir müssen los. Und zwar sofort.
-Warum? Und wieso ist so dunkel? -Nicht.
Wir müssen sofort los und von hier verschwinden.
-Aber... -Kein Aber.
Nicht jetzt. Gehen wir.
-Können wir... -Dion.
Es ist der Crooked Man. Okay?
Komm. Hol deine Sachen.
-Wir müssen los, Pinchy. -Schnell, okay?
Schnell.
Dion?
Nicole?
Wer ist das?
Ach, das ist egal. Ich rufe ihn zurück.
Darf ich dein Handy benutzen? Ich muss Esperanza anrufen.
-Nicht jetzt. -Doch. Sie ist so wütend auf mich.
Wir können darüber reden, wenn wir da sind.
Wo? Wohin fahren wir?
Wo es sicher ist.
-Was... -Hey.
Was tust du hier?
Das Krankenhaus meinte, du wärst nicht da.
-Man wusste nicht, wann du kommst... -Ja, ich bin suspendiert.
Inoffiziell gefeuert. Bald offiziell.
Ja. Wo ist Nicole?
-Was hast du denn? -Ich...
Ich sorge mich um deine Schwester. Sie antwortet nicht...
Ich fürchte, sie wird Dion was antun.
Dion was antun? Niemals.
Sie ist nicht bei Sinnen. Ich weiß nicht, ob sie einen Zusammenbruch hat,
aber sie ist durchgeknallt, und ich muss sie finden.
Ihr ging's gut, als wir sprachen.
Wann war das? Denn...
Wer ist das? Nicole?
-Halt dich raus. -War's Nicole?
-Du solltest jetzt gehen. -Nun...
Ich hab einen schlechten Tag. Ich will jetzt nicht.
Können wir kurz reden?
-Ich will schlafen. -Kat, ich...
Ich will dir keine Angst machen, aber...
Ich mache mir Sorgen.
Ich muss wissen, dass es Dion gut geht.
Du könntest mich beruhigen und sie anrufen.
Oder sagen, wohin sie ihn brachte. Sonst muss ich die Polizei rufen.
Sie besuchen unsere Eltern.
-In St. Louis? -Nur kurz. Sie braucht eine Pause.
Also keine Sorge.
Nicole ließe nie zu, dass Dion was passiert.
Sie würde sich für ihn opfern.
-Kat. -Wo bist du?
Ich wollte zu dir. Du gingst nicht ran.
Pat war da. Er knallt durch und sucht euch.
-Geht es euch gut? -Nein.
Das Unwetter, das Mark tötete, ist nicht nur ein Unwetter.
Dion nennt es Crooked Man. Es...
-Es war heute wieder da. -Wieder? Was redest du da?
-Wieso rufst du keine Hilfe? -Es ist ein übernatürlicher Sturm.
Wir müssen doch was tun können.
Komm her. Wir klären das.
Nein, wir müssen weg und uns verstecken.
Nic, wovon redest du? Wo denn?
Das sage ich besser nicht.
Es soll dich nicht auch noch jagen.
-Niki. -Bis dann.
-Warte, Niki. -Hab dich lieb.
WO BIST DU?
Das Übliche.
Hi, Nicole. Ich bin's.
Ich weiß, ich machte einen Fehler.
Es tut mir wirklich leid, okay?
Aber du kannst nicht einfach...
...alles in Schutt und Asche legen, was wir hatten. Wegen eines Fehlers.
Das ist nicht fair. Weder mir gegenüber noch Dion.
HEY, KUMPEL! WO SEID IHR?
Oh Mann. Bretter an meinem Fenster? Als wäre ich im Knast.
HI, ESPERANZA. BIST DU DA?
1 NEUE NACHRICHT
HEY, KUMPEL! WO SEID IHR? ICH VERMISSE DICH!
IN DER HÜTTE. UND DU?
Wir müssen nach Hause.
Tut mir leid, aber das geht nicht.
Esperanza antwortet nicht. Sie wird da sein.
-Ich will mich richtig entschuldigen. -Nein.
Und ich will mit Pat reden.
-Pat und ich haben uns gestritten. -Worüber denn?
Weißt du, was Übertretungen sind?
-Wie beim Völkerball? -So in etwa.
Menschen haben viele Arten von Grenzen,
und wenn jemand etwas nicht möchte, muss man darauf hören.
Das nennt man, Grenzen anderer zu respektieren.
Was hat Pat gemacht?
Er wollte eine andere Art von Beziehung mit mir als ich.
Eine, bei der man knutscht?
Ich habe jedenfalls Nein gesagt.
Er hörte nicht zu.
Er dachte, er weiß besser, was gut für mich wäre, als ich.
Was ist los?
Ich glaube, ich respektierte Esperanzas Grenzen nicht.
Okay, was ist passiert?
Ich zauberte sie aus ihrem Rollstuhl.
Warum?
Ich dachte, sie mag das, aber sie wurde wütend.
Hat sie je erwähnt, dass sie aus dem Rollstuhl raus will?
Nein, aber Jonathan kann gut zeichnen, wie sie.
Und sie spielen Zelda, aber sie war zuerst meine Freundin.
Schatz.
-Ich gehe nach Hause. -Das geht nicht.
Ich gehe nach Hause.
Dion! Ich wusste nicht, dass du das noch kannst.
Ich auch nicht!
Hör auf.
Ich lasse meine Freunde nicht im Stich, oder Jonathan. Abrakadabra!
Nicht teleportieren!
Nicht in mein Zimmer.
Di...
Das ist die falsche Richtung.
Ich glaube, Pinchy macht sich Sorgen um dich.
Charlotte hat gelogen.
Worüber?
Sie sagte, ich kann mich teleportieren, wenn ich muss.
Hast du gerade.
Aber nicht, wohin ich will.
Du wirst dich mit Esperanza vertragen, sobald du wieder da bist.
Versprochen.
Bin gleich zurück.
BITTE ANTWORTE. HALLO, BITTE REDE MIT MIR!
BIN BESCHÄFTIGT.
GEMEINDEZENTRUM
NACHWUCHSFORSCHER SPONSOR: BIONA
Hey.
Geht's euch gut?
-Was machst du hier? -Dion wollte, dass ich komme. Siehst du?
Aber das Gewitter... Bist du... Du bist nicht mit dem Auto hier.
Wie kamst du her?
Hast du die Fenster selbst zugenagelt? Gute Arbeit.
-Das dauerte sicher ewig. -Hey, bleib stehen.
Genau das hatte der Fuchs auch.
-Bist du krank? Bist du deswegen hier? -Nein.
Ich bin hier, da du weder auf Anrufe noch Nachrichten reagierst.
Du... Du weichst mir aus.
-Verschwinde. -Nein, ich muss mit Dion reden.
-Dion! -Ich sagte Nein.
Dion!
Nein. Dion.
Ja!
Kumpel!
Du musst müde sein.
MCKOY PARK GEMEINDEZENTRUM
Dion, wo bist du?
Dion!
Er hat's geschafft.
Echt großartig.
Denkst du, Dion kann dich heilen wie den Fuchs?
Darum war er im Krankenhaus. Er sollte dich heilen.
Hey! Ich habe nichts getan. Er wollte mir helfen, weil er mich liebt.
Und ich liebe ihn.
Und ich liebe dich.
Und du hast es uns versaut.
-Du tust ihm doch nichts, oder? -Nicole.
Hast du eine Ahnung, wie starke Schmerzen ich habe?
Dass ich bald sterbe?
Andere erhielten Kräfte. Mich frisst es bei lebendigem Leibe.
Dann kommt Dion, der mich heilen könnte.
Er würde sterben.
Und darum bat ich ihn nie, mich zu heilen. Okay? Wir sollten eine Familie sein.
Ich hätte weiterhin die Kräfte anderer absorbiert.
-Oh Gott. -Bis es keinen mehr gibt.
Du hast... Mark getötet.
Oh, mein Gott.
Er hätte mir von New Orleans erzählen müssen!
Plötzlich kam er. Ich konnte nicht aufhören.
-Hey. -Es ging nicht.
Lass uns... Was willst du? Wie finden wir eine Lösung?
Nein.
-Es muss was geben. -Nein.
-Es... -Du hast dich entschieden.
Jetzt tue ich, was nötig ist, um zu überleben.
Du kriegst ihn nicht.
Du verstehst es einfach nicht.
ATLANTA UNIVERSITÄT BIBLIOTHEK
Ich melde dich.
-Von mir aus. -Ich habe früh ein Seminar.
Dann geh ins Bett.
Hast du getrunken? Auf einer Party?
Hau ab, Brett.
Es geht dich nichts an, was ich vor meiner Arbeit tue,
was ich nach der Arbeit tue.
Das sind zu viele Bücher.
-Bitte? -Das Maximum sind vier.
Und du hast...
-Sechs. -Sechs.
-Aber hier ist keiner. -Regeln sind Regeln. Ich setze sie durch.
Wie war die Party?
-Darum warst du zu spät. -Woher weißt du das?
Du fängst um eins an. Es ist kurz nach drei.
Ich bin oft hier. Du kommst oft zu spät.
-Stalkst du mich, oder was? -Nein, Ma'am.
Ich stalke Bildung und Wissen.
-Ich brauche Kaffee. -Ich möchte doppelt Zucker. Danke.
Ich bin keine Kellnerin.
Außer bei meinem Zweitjob. Da bin ich Kellnerin.
Das sind viele Jobs. Warum?
Dad wollte nicht für einen Tanzabschluss zahlen.
Verstehe.
Ruf ihn mal an. Ich rede mit ihm.
-Was sagst du ihm? -Pst.
-Hör auf damit. -Dann komm her.
Komm.
Okay, Klugscheißer. Was würdest du sagen?
Ich würde ihm sagen, Kunst ist so wichtig
wie Mathe oder Naturwissenschaft.
Ja?
Ja.
-Wie heißt du? -Mark.
Es verbessert kritisches Denken, fördert Innovation
und stärkt die Bindung zur Gemeinschaft.
Ich bin Nicole.
Ich weiß.
Rufen wir deinen Dad an. Das wär lustig.
Das wär lustig...
Dion!
Jonathan. Du musst es in wenigen Minuten vortragen.
-Du hast gesagt, ich muss nicht reden. -Dion drückt sich.
Warum ist das so wenig flüssiger Stickstoff?
Mehr habe ich online ohne Ausweis nicht bestellen können.
-Ich bin hier. -Ich muss nicht vortragen?
Sorry, dass ich verschwand und auf euch eifersüchtig war.
Moment, was?
Und dass ich heilen wollte, was nicht krank ist.
Du bist die allerbeste Freundin.
Lass mich zurück in die Gruppe. Ich werde dich nie wieder enttäuschen.
-Du übertreibst. -Ich weiß.
-Kannst du deinen Vortrag noch? -Kannst du deinen?
-Viel Glück. -Viel Glück.
Okay, Leute. Gehen wir raus und geben unser Bestes.
Los, Sturmkiller!
-BIONA Technologies, kann ich helfen? -Ich muss Suzanne Wu sprechen.
Einen Moment, bitte.
-Hallo. -Es ist Pat. Pat Rollins.
-Nicole, sind Sie das? -Pat ist der Gewittersturm.
-Halt. Was? Wovon reden Sie? -Pat Rollins.
Er verwandelte sich in einen Zyklon.
Und er will Dion töten!
Wollte er das, hätte er's längst getan.
Hören Sie zu. Dion kann ihn heilen. Wie er den Fuchs heilte.
Ihn zu töten, reicht nicht.
Dion muss ihn heilen wollen.
Fahren Sie zu Dions Schule. Pat darf nicht zu ihm.
Ok, aber wie...
Alles, was Sie erforschen...
Setzen Sie es ein. Retten Sie meinen Sohn, okay?
Ja, das werde ich.
Das werde ich.
GEMEINDEZENTRUM
WILLKOMMEN NACHWUCHSFORSCHER
Zum Wissenschaftswettbewerb? Danke.
Hallo.
Team Wetterkontrolle aus Mr. Frys Klasse, bitte auf die Bühne.
NACHWUCHSFORSCHER GESPONSERT VON BIONA
-Hey. -Pat!
Hey, Kumpel.
Darf ich dein Handy haben? Ich und Mom stritten uns.
Ich weiß. Sie hat's mir gesagt.
Ist sie sauer?
Nein, sie will nur wissen, ob es dir gut geht.
Ich soll dich nach Hause bringen. Wir treffen uns dort.
Erst mache ich das Projekt.
Sie war besorgt. Ich denke...
Ich denke, wir sollten jetzt gleich los.
Damit kommen wir ins Förderprogramm.
Auch Jonathan. Ich darf ihn nicht enttäuschen.
Na ja, deine Mom war...
Nein! Ich hab's versprochen. Ich gehe nicht.
Na schön.
Aber...
Ich muss mit dir über was sehr Wichtiges reden.
Kannst du kurz mitkommen? Nicht lange. Du bist gleich zurück.
Okay. Ich bin gleich zurück.
Hey.
Hey, warte.
Okay, hör zu.
Du musst mir einen Gefallen tun.
-Okay. -Okay.
Du musst mich heilen, wie du den Fuchs geheilt hast.
Macht mich das nicht krank?
Das... könnte passieren.
Aber wir wissen, wie du wieder gesund wirst, oder?
Ist es wieder dein Kopf, oder...
Folgendes, Kumpel. Mir geht's schlechter, als ich dir sagte.
Ich...
-Ich sterbe. -Nein!
Dion, aber du kannst mich retten.
Kannst du das für mich tun? Bitte.
Darf ich erst Mom fragen?
Nein, sie ist...
Sie ist nicht da. Mir bleibt kaum Zeit.
Du musst es sofort machen.
Du bist ein Superheld, oder?
Superhelden retten Menschen.
Jetzt hast du die Chance, ein echter Superheld zu sein.
Bitte, Dion. Du bist meine einzige Hoffnung.
Dion?
Hey, Esperanza. Weißt du, wo Dion ist?
Er ging mit seinem Mentor dorthin.
Oh, mein Gott.
Wir müssen da runter.
-Gehen wir. -Ok.
-Dion! Stopp! -Ich helfe Pat.
Nein. Nein, hör auf.
-Mach weiter, Dion. -Er stirbt sonst.
-Er tötet dich. -Er ist mein Freund.
Er ist der Crooked Man.
Er tötete deinen Vater. Er wollte mich töten.
Du bist nur sauer, weil er dich küssen wollte.
Nein.
Hey, wir beide.
Du und ich, ok? Du musst mir vertrauen.
Nein!
-Dion, lauf! -Dion, beende, was du angefangen hast.
Was machst du da? Lass sie los!
Du musst mich heilen, sonst tu ich Mom weh, ok?
Dion, lauf!
Heile mich, sonst muss ich sie töten.
-Dion! Jetzt mach schon! -Nein!
Er ist krank, Mom. Ich kann ihm helfen.
Stopp! Heile ich ihn, ist er nicht mehr böse.
-Brav, mein Kleiner. -Bitte, Dion! Nicht!
Stopp!
Lauf!
Los!
-Wo ist die Tür? Ich sehe keine Tür. -Sie ist da unten.
-Da sind sie. -Esperanza!
Los!
-Los! Komm schon! -Los!
Los!
Schnell!
Er kommt.
-Schnell! -Es ist echt.
Komm schon, Dion. Komm, Esperanza.
Los, die andere. Rein da.
Das Gewitter!
Da hast du's, Gewitter!
Es hat geklappt. Es ist weg.
-Los! -Komm schon.
Hier rein!
-Hey, bleibt hier. -Nein, komm mit uns mit.
Das war verrückt.
Nächstes Mal sollte er mit einer Sturmflut aufwarten.
-Was machst du da? -Abwehr.
Warum? Hier sind wir doch sicher?
-Er will mich. -Warum?
Ich gehe raus, ehe er Mom was tut.
-Bist du irre? -Nein, Dion!
-Bleib, bis er weg ist. -Nein. Ich muss mich ihm stellen.
-Aber... -Er hat meinen Dad getötet.
Worum geht's?
Komm. Gehen wir.
-Hol den Kompressor. -Hey!
Was ist der Plan?
Wir schießen flüssigen Stickstoff ins Gewitter, das kühlt und schwächt es.
-Dions Projekt. -Es fiel uns zuerst ein.
-Bin gleich zurück. Bleibt hier. -Warte!
Nein!
Dion, warte!
Nein!
Alles ok?
-Los. -Ich muss Dion helfen.
-Was brauchen Sie? -Metall.
Etwas, das als Blitzableiter dient.
Ich muss ihm so nah wie möglich kommen.
Er sieht Sie nicht. Er reagierte nie.
-Er traf mich. -Aus Versehen.
Ich weiß, wie es ist, nicht gesehen zu werden.
Er sieht Dion, aber Sie sind unsichtbar.
Ich habe keine Kräfte. Er sieht nur Leute mit Kräften.
Funktioniert das?
Dad?
Nein!
Ziele darauf.
Runter!
Dad?
Dad!
-Hast du das gesehen? -Ja, mein Kleiner.
Ich hab so gemacht... Und er so...
Ich sah es. Du warst toll.
Du warst toll.
Hey, Dad. Mein Einsiedlerkrebs ist Pinchy, und meine Freundin ist Esperanza.
Esperanza? Toll, dass du Freunde findest.
Hör zu, Kleiner.
Ich will, dass du an etwas denkst.
Vergiss es nie, es ist wichtig.
Energie stirbt nie.
Ok? Sie nimmt nur eine andere Form an.
Was auch immer das war, es ist immer noch da draußen.
Du musst also vorsichtig sein, und du musst stark sein.
Die Welt wird dich später brauchen.
Wenn das Böse bleibt, bleibt doch auch das Gute?
Du bist auch noch da?
So ein kluges Kind.
Ich finde einen Weg, dich zurückzuholen.
Okay.
Ok.
Tut mir leid, dass ich dir nicht alles erzählt habe.
Schon gut.
Nein, ist es nicht.
Nein, es ist definitiv nicht gut.
Ich liebe dich.
Mann, das war toll. Geht es dir gut?
Hey, Dion.
-Hier drüben, Dion. -Esperanza!
Ich wusste immer, du bist besonders.
Aber jetzt bist du weitaus mehr als das.
Ich wünschte, ich könnte dich ewig beschützen.
Aber...
...so funktioniert das nicht.
Ich weiß nicht, was passieren wird.
Aber eines verspreche ich dir.
Was auch immer es ist...
...erst muss es mich überwinden.
Untertitel von: Karoline Doil